1
00:02:26,960 --> 00:02:28,640
Un milliard, hein ?
2
00:02:33,520 --> 00:02:35,680
Ce prix est une arnaque !
3
00:02:36,200 --> 00:02:38,680
Je ne m'attendais pas à ce que Miss Pat et M. Tham
4
00:02:39,360 --> 00:02:42,560
utiliser une entreprise prête-nom
pour acheter tous les terrains de cette zone.
5
00:02:43,760 --> 00:02:45,880
Donc, je n'ai pas assez étudié la question.
6
00:02:45,960 --> 00:02:48,080
S'ils pouvaient trouver ça,
7
00:02:48,840 --> 00:02:50,760
il doit y avoir une taupe
8
00:02:50,840 --> 00:02:52,360
leur disant ce qui se passe ici.
9
00:02:59,240 --> 00:03:00,440
Vous pouvez y aller maintenant.
10
00:03:00,520 --> 00:03:01,840
Oui.
11
00:03:10,280 --> 00:03:13,400
Ne me dis pas que tu as fait ça.
12
00:03:14,840 --> 00:03:16,480
Pourquoi ferais-je ça ?
13
00:03:16,560 --> 00:03:18,120
Qui sait ?
14
00:03:18,920 --> 00:03:21,720
Vous voudrez peut-être me poignarder dans le dos.
15
00:03:23,000 --> 00:03:27,120
Pensez-vous que je voudrais aider
Le Patchanin, celui que je déteste le plus ?
16
00:03:30,920 --> 00:03:34,400
J'achèterai son terrain quoi qu'il arrive.
17
00:03:34,480 --> 00:03:37,160
Mais je ne perdrai jamais un milliard.
18
00:03:40,800 --> 00:03:43,080
Tu dois être celui
négocier pour moi.
19
00:03:44,600 --> 00:03:45,880
Pourquoi moi ?
20
00:03:46,640 --> 00:03:48,080
Pour prouver
21
00:03:49,560 --> 00:03:53,040
que tu ne me trahirais pas
22
00:03:53,120 --> 00:03:55,080
et que tu es à mes côtés quoi qu'il arrive.
23
00:03:56,400 --> 00:03:57,840
Mais tu le sais déjà
24
00:03:57,920 --> 00:04:00,480
que Patchanin aussi
me déteste plus que tout.
25
00:04:01,360 --> 00:04:03,800
Il n'y a aucun moyen
elle négocierait avec moi.
26
00:04:10,800 --> 00:04:12,680
Je m'en fiche
27
00:04:12,760 --> 00:04:14,000
comment tu fais.
28
00:04:14,880 --> 00:04:17,160
Mais si tu échoues,
29
00:04:18,560 --> 00:04:20,800
J'enverrai Ava en prison
30
00:04:21,480 --> 00:04:22,920
pour meurtre.
31
00:04:25,160 --> 00:04:26,840
Est-ce que tu me menaces ?
32
00:04:30,760 --> 00:04:31,800
Je ne te menace pas.
33
00:04:32,440 --> 00:04:33,960
C'est un ordre !
34
00:04:35,520 --> 00:04:37,720
Et vous devrez le faire fonctionner.
35
00:04:40,440 --> 00:04:44,240
Bien. Je vais t'aider.
36
00:04:45,040 --> 00:04:47,560
Mais tu dois aussi m'aider.
37
00:04:55,640 --> 00:04:56,840
Que veux-tu?
38
00:04:57,560 --> 00:05:00,800
Si la négociation
avec Patchanin est réussi,
39
00:05:02,160 --> 00:05:04,720
tu dois me laisser
emmenez Ava étudier au Royaume-Uni.
40
00:05:05,800 --> 00:05:09,600
Elle est tellement stressée maintenant
et il ne veut plus être ici.
41
00:05:12,600 --> 00:05:15,160
Bien. Si tu peux le faire,
42
00:05:16,080 --> 00:05:17,680
J'enverrai Ava là-bas.
43
00:05:38,560 --> 00:05:40,600
Attends encore un peu, Ava.
44
00:05:41,480 --> 00:05:43,920
Je trouverai un moyen de vous envoyer à l'étranger.
45
00:05:56,440 --> 00:05:57,360
Pat,
46
00:05:58,680 --> 00:06:00,080
J'ai besoin de te parler.
47
00:06:04,040 --> 00:06:05,080
Tu voulais me rencontrer.
48
00:06:05,840 --> 00:06:07,640
De quoi veux-tu parler ?
49
00:06:12,840 --> 00:06:14,160
Merci.
50
00:06:17,280 --> 00:06:18,280
Donc,
51
00:06:19,440 --> 00:06:20,960
de quoi avez-vous besoin?
52
00:06:22,160 --> 00:06:24,880
je suis ici pour négocier
le prix du terrain pour Rath.
53
00:06:29,280 --> 00:06:31,960
Rath t'a envoyé
pour me parler du terrain ?
54
00:06:33,040 --> 00:06:35,160
Il n'a pas changé du tout, n'est-ce pas ?
55
00:06:36,480 --> 00:06:39,160
Envoie toujours ses femmes à la guerre
chaque fois qu'il est désespéré.
56
00:06:40,120 --> 00:06:41,720
Je pense…
57
00:06:42,360 --> 00:06:44,880
Tu devrais laisser Rath
emprunte parfois tes jupes.
58
00:06:45,640 --> 00:06:49,200
Ayons une vraie conversation
concernant le prix du terrain.
59
00:06:51,200 --> 00:06:54,560
Je sais que tu as acheté ce terrain
60
00:06:54,640 --> 00:06:56,760
juste pour embêter Rath.
61
00:06:56,840 --> 00:06:58,360
Cela devrait suffire.
62
00:06:59,360 --> 00:07:03,080
Vous devez déjà savoir qu'un milliard
63
00:07:03,160 --> 00:07:04,920
c'est trop pour être vrai.
64
00:07:06,680 --> 00:07:08,480
Un milliard
65
00:07:08,560 --> 00:07:10,080
c'est beaucoup trop peu
66
00:07:10,840 --> 00:07:13,520
pour toutes les choses que j'ai perdues dans ma vie.
67
00:07:16,200 --> 00:07:18,080
Et si je veux négocier ?
68
00:07:18,680 --> 00:07:20,040
Qu'est-ce que j'y gagne ?
69
00:07:21,240 --> 00:07:22,480
Je ne baisserai pas le prix,
70
00:07:22,560 --> 00:07:25,000
pas même un seul baht.
71
00:07:27,920 --> 00:07:29,480
je sais
72
00:07:29,560 --> 00:07:32,760
que tu ne veux pas vraiment de cet argent,
73
00:07:33,920 --> 00:07:37,720
mais tu veux récupérer autre chose.
Est-ce exact ?
74
00:07:38,600 --> 00:07:41,320
Jouez-vous à un jeu de devinettes ?
75
00:07:43,680 --> 00:07:45,480
Je pense que j'ai bien deviné.
76
00:07:46,440 --> 00:07:49,280
Si vous acceptez de vendre le terrain
selon le devis,
77
00:07:50,000 --> 00:07:52,040
tu n'obtiendras pas seulement l'argent,
78
00:07:52,800 --> 00:07:54,160
mais je ferai Rath
79
00:07:54,880 --> 00:07:57,640
rendre ce que l'on voulait dire
être votre maison nuptiale.
80
00:08:08,640 --> 00:08:10,360
Comment ça s'est passé avec Pat ?
81
00:08:10,440 --> 00:08:13,200
Ça s'est bien passé. Pat a également dit...
82
00:08:16,040 --> 00:08:18,960
Comment oses-tu proposer cette maison comme ça ?!
83
00:08:19,040 --> 00:08:20,960
Comment tu sais ça ?
84
00:08:22,040 --> 00:08:23,640
Exact…
85
00:08:24,240 --> 00:08:26,320
Vous nous avez écoutés, n'est-ce pas ?
86
00:08:26,920 --> 00:08:28,320
C'est exact.
87
00:08:28,400 --> 00:08:32,520
Tu t'attendais à ce que je te laisse
parler à Pat sans rien savoir ?
88
00:08:32,600 --> 00:08:35,240
Alors tu devrais le savoir aussi
89
00:08:35,320 --> 00:08:39,320
que tu es poursuivi pour les effets
dès la construction de votre développement.
90
00:08:40,799 --> 00:08:43,039
Il y a aussi la question de l'environnement.
91
00:08:43,120 --> 00:08:45,480
Pensez-vous que vous avez autant de choix ?
92
00:08:48,000 --> 00:08:50,160
Je suis sûr que je peux le gérer.
93
00:08:50,240 --> 00:08:51,640
Vraiment?
94
00:08:51,720 --> 00:08:53,160
Vous pouvez le gérer ?
95
00:08:53,880 --> 00:08:57,960
Alors pourquoi y a-t-il des rumeurs sur
un actionnaire concluant un accord secret
96
00:08:58,040 --> 00:09:00,400
vous destituer de votre poste de président ?
97
00:09:03,080 --> 00:09:04,680
Comment le savais-tu ?
98
00:09:04,760 --> 00:09:06,960
Les choses dont vous avez parlé avec des personnes juridiques,
99
00:09:07,040 --> 00:09:08,520
Je savais tout.
100
00:09:09,400 --> 00:09:12,440
C'est pourquoi j'ai essayé de trouver
la meilleure solution pour vous.
101
00:09:13,760 --> 00:09:17,720
Vous pouvez choisir de garder cette maison
102
00:09:18,520 --> 00:09:20,240
et faire face à des problèmes sans fin,
103
00:09:21,680 --> 00:09:24,280
ou vous pouvez le rapporter à Patchanin
104
00:09:24,360 --> 00:09:26,760
avec quelques centaines de millions de bahts,
105
00:09:26,840 --> 00:09:29,400
et mettre fin à toutes les questions juridiques.
106
00:09:39,160 --> 00:09:40,600
Merci beaucoup.
107
00:09:45,400 --> 00:09:46,680
Jane vient de me le dire
108
00:09:46,760 --> 00:09:50,440
que Taweerath tire les ficelles
pour tuer le procès.
109
00:09:50,520 --> 00:09:52,800
On dirait que les accusations ne tiendront pas.
110
00:09:55,160 --> 00:09:57,200
Les gens comme Rath sont prêts à tout.
111
00:09:57,840 --> 00:09:59,920
Il n'abandonne pas si facilement.
112
00:10:00,000 --> 00:10:02,080
Mais c'est une bonne chose
113
00:10:02,160 --> 00:10:04,240
vous avez ajouté ces conditions supplémentaires
114
00:10:04,320 --> 00:10:06,000
au-delà de la simple vente du terrain.
115
00:10:07,840 --> 00:10:10,720
Je récupérerai ma maison, quoi qu'il arrive.
116
00:10:11,560 --> 00:10:13,200
Et maintenant,
117
00:10:13,280 --> 00:10:16,040
Dao doit travailler pour le convaincre.
118
00:10:18,520 --> 00:10:21,880
Quand il a écouté
sur votre conversation avec Miss Ingdao,
119
00:10:22,520 --> 00:10:23,800
il doit être furieux.
120
00:10:32,680 --> 00:10:34,480
je m'en doutais déjà
121
00:10:34,560 --> 00:10:38,360
qu'un sceptique comme lui
ne manquerait pas une occasion d'écouter.
122
00:10:40,640 --> 00:10:44,320
Alors, la raison pour laquelle Dao a offert ta maison
123
00:10:44,400 --> 00:10:46,880
en échange d'un prix inférieur…
124
00:10:47,520 --> 00:10:49,640
Nous nous sommes mis d’accord sur cet accord au préalable.
125
00:10:52,760 --> 00:10:55,240
Dao t'aide
126
00:10:56,000 --> 00:10:57,280
à cause de Pumeth, non ?
127
00:11:01,120 --> 00:11:02,600
Oui.
128
00:11:02,680 --> 00:11:04,600
Et je crois
129
00:11:04,680 --> 00:11:06,800
elle fera tout ce qu'elle peut pour m'aider.
130
00:11:08,360 --> 00:11:10,920
Peu importe à quel point elle me déteste,
131
00:11:11,320 --> 00:11:14,200
Ava est sa faiblesse
132
00:11:14,280 --> 00:11:16,280
et Pumeth aussi.
133
00:11:17,480 --> 00:11:20,280
Si Dao fait tout ça pour t'aider,
134
00:11:20,920 --> 00:11:24,000
il est peut-être temps
pour lui dire la vérité sur Pumeth.
135
00:11:28,320 --> 00:11:30,040
Je l'ai déjà fait.
136
00:11:31,880 --> 00:11:33,480
Tu lui as dit ?
137
00:11:33,560 --> 00:11:34,560
Oui.
138
00:11:35,200 --> 00:11:37,600
Je lui ai dit avant nous…
139
00:11:38,280 --> 00:11:40,120
j'ai fait cet accord
140
00:11:40,200 --> 00:11:42,640
qu'elle doit convaincre Rath
141
00:11:42,720 --> 00:11:44,840
pour me rendre la maison.
142
00:11:47,720 --> 00:11:49,880
Dao doit être tellement bouleversé.
143
00:11:50,840 --> 00:11:55,240
Elle a probablement besoin de temps pour y réfléchir.
144
00:11:56,240 --> 00:11:58,680
Mais je suis sûr qu'elle se sent mieux maintenant.
145
00:11:58,760 --> 00:12:01,280
Elle doit encore s'occuper d'Ava.
146
00:12:04,680 --> 00:12:06,520
Ensuite, je suis soulagé.
147
00:12:14,480 --> 00:12:17,400
Même si Miss Dao
a aidé Taweerath à te faire du mal,
148
00:12:18,000 --> 00:12:22,080
en fin de compte, elle est également devenue sa victime.
149
00:12:22,880 --> 00:12:27,200
Elle paie pour ce qu'elle a fait.
150
00:12:28,880 --> 00:12:32,040
je ne peux pas supporter
plus de changement en vous, Miss Pat.
151
00:12:37,280 --> 00:12:38,800
Pourquoi?
152
00:12:38,880 --> 00:12:41,920
Pensez-vous
Je vais me transformer en une méchante reine ?
153
00:12:54,800 --> 00:12:56,360
je ne crois pas
154
00:12:56,440 --> 00:12:57,960
tu pourrais être comme ça.
155
00:12:59,280 --> 00:13:00,600
Sinon,
156
00:13:01,200 --> 00:13:03,040
Je ne pourrais pas vous aider.
157
00:13:16,600 --> 00:13:18,120
Comment va-t-il ?
158
00:13:18,760 --> 00:13:21,040
Assez dur.
159
00:13:21,120 --> 00:13:23,760
Mais il est soigné
160
00:13:24,520 --> 00:13:26,480
et devrait bientôt récupérer.
161
00:13:27,080 --> 00:13:29,960
Maintenant que tu as vu ça,
tu dois te sentir mieux
162
00:13:30,640 --> 00:13:32,440
sachant que je ne te mentais pas.
163
00:13:35,400 --> 00:13:36,520
Bien.
164
00:13:37,880 --> 00:13:40,800
Je vais continuer à jouer devant Rath,
165
00:13:40,880 --> 00:13:42,720
comme je l'ai promis.
166
00:13:43,360 --> 00:13:45,240
Préparez les affaires d'Ava.
167
00:13:45,320 --> 00:13:47,360
J'ai commencé à faire mes valises
quelques-unes de mes propres affaires dans un autre sac.
168
00:13:47,440 --> 00:13:49,440
Il suffit de rassembler le reste
et laissez-les ici rapidement.
169
00:13:49,520 --> 00:13:50,680
Oui, Madame.
170
00:13:56,120 --> 00:13:57,880
Tu as l'air d'être pressé,
171
00:14:03,120 --> 00:14:05,360
puisque tu l'as déjà fait
j'ai fait faire les bagages.
172
00:14:11,240 --> 00:14:13,480
Tu me l'as promis, n'est-ce pas ?
173
00:14:14,080 --> 00:14:16,680
Si je pouvais négocier
le prix du terrain avec Pat,
174
00:14:16,760 --> 00:14:18,400
tu laisserais Ava voler jusqu'à Londres.
175
00:14:19,120 --> 00:14:20,800
Tu ne reviendras pas
sur ta parole, n'est-ce pas ?
176
00:14:23,320 --> 00:14:25,760
Je n'oublie jamais mes promesses.
177
00:14:26,640 --> 00:14:28,680
Mais voyons si vous y parvenez.
178
00:14:29,520 --> 00:14:32,960
S'il y a le moindre changement,
179
00:14:33,040 --> 00:14:35,160
toute l'affaire est annulée.
180
00:14:35,240 --> 00:14:38,360
Et n'y pense même pas
s'enfuir à nouveau avec Ava.
181
00:14:43,240 --> 00:14:45,120
Habillé et prêt à partir ?
182
00:14:46,320 --> 00:14:47,440
Bien.
183
00:14:47,520 --> 00:14:49,160
J'ai dit à mon équipe de s'installer
184
00:14:49,240 --> 00:14:51,400
un rendez-vous avec Pat
signer le contrat de vente.
185
00:14:55,640 --> 00:14:58,040
Envie de te voir
fais tes propres affaires pour une fois, Rath.
186
00:14:59,440 --> 00:15:00,400
Oh,
187
00:15:01,160 --> 00:15:02,360
tu portes un pantalon d'homme.
188
00:15:02,440 --> 00:15:04,200
Surveille ce que tu dis, Pat.
189
00:15:04,800 --> 00:15:06,920
Je n'ai rien dit de mal.
190
00:15:07,000 --> 00:15:08,520
Pas besoin de s'énerver.
191
00:15:11,000 --> 00:15:12,560
Allez-y tous les deux et finalisez l’accord.
192
00:15:13,560 --> 00:15:16,840
Je ne suis plus impliqué dans cette vente.
193
00:15:17,600 --> 00:15:18,920
J'attendrai dehors.
194
00:15:27,480 --> 00:15:29,560
Finir de préparer le sac d'Ava
dès que vous le pouvez.
195
00:15:29,640 --> 00:15:31,600
Je rentre.
196
00:15:58,640 --> 00:16:00,720
Vous emmenez Ava au Royaume-Uni ?
197
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Ce n'est pas votre affaire.
198
00:16:06,440 --> 00:16:08,480
J'aimerais aussi t'aider.
199
00:16:09,280 --> 00:16:11,200
Toi? Aide-moi?
200
00:16:12,480 --> 00:16:14,760
J'ai décidé de m'aider maintenant.
201
00:16:15,960 --> 00:16:17,560
Si quelqu'un comme Rath
202
00:16:17,640 --> 00:16:19,800
découvre que je l'ai trahi,
203
00:16:20,640 --> 00:16:22,200
il ne me laissera pas m'en tirer.
204
00:16:23,040 --> 00:16:25,600
C'est pour ça que je m'enfuis avec Ava.
205
00:16:27,480 --> 00:16:30,880
Je comprends qu'avec le départ de Pumeth,
206
00:16:32,560 --> 00:16:34,200
Ava est tout ce que tu as maintenant.
207
00:16:36,760 --> 00:16:38,120
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
208
00:16:39,600 --> 00:16:44,400
Miss Pat m'a déjà dit qu'elle
vous a informé du décès de Pumeth.
209
00:16:44,480 --> 00:16:47,600
C'est pourquoi tu fais tout
pour ta seule nièce.
210
00:16:55,040 --> 00:16:56,600
Pumeth est décédé ?
211
00:16:57,760 --> 00:16:59,360
Comment a-t-il pu être parti
212
00:17:00,040 --> 00:17:01,640
quand Patchanin m'a dit
213
00:17:02,760 --> 00:17:05,200
il était soigné ?
214
00:17:10,800 --> 00:17:13,200
j'avais mon avocat
rédigez ce contrat pour nous.
215
00:17:14,240 --> 00:17:15,319
Signez-le.
216
00:17:22,920 --> 00:17:24,280
Hé.
217
00:17:25,119 --> 00:17:26,040
Non.
218
00:17:27,599 --> 00:17:30,720
Je ne signerai que si
219
00:17:30,800 --> 00:17:32,720
Je rédige le contrat.
220
00:17:47,680 --> 00:17:49,040
Huit cents millions ?
221
00:17:49,920 --> 00:17:51,000
Droite.
222
00:17:51,080 --> 00:17:53,920
Je te donnerai 200 millions pour la maison.
223
00:17:55,040 --> 00:17:56,400
L'autre document
224
00:17:57,760 --> 00:18:00,040
c'est pour me restituer la maison.
225
00:18:01,160 --> 00:18:02,280
Signez-le, Rath.
226
00:18:04,120 --> 00:18:05,560
Certainement pas.
227
00:18:06,520 --> 00:18:09,120
Je ne paierai que la valeur estimative.
228
00:18:11,720 --> 00:18:14,840
Il n'y a alors plus rien à discuter.
229
00:18:20,120 --> 00:18:21,560
Je ne vous le vendrai pas.
230
00:18:25,600 --> 00:18:27,640
Pat, attends.
231
00:18:30,200 --> 00:18:33,240
Ne me touche pas. C'est dégoûtant.
232
00:18:33,320 --> 00:18:34,760
Bien.
233
00:18:36,520 --> 00:18:39,240
Mais j'ai un marché à proposer.
234
00:18:39,320 --> 00:18:41,200
je garantis
235
00:18:41,880 --> 00:18:43,720
ça va vous tenter.
236
00:18:44,320 --> 00:18:46,040
Quel genre d'accord ?
237
00:18:51,680 --> 00:18:54,160
J'ai des preuves clés
238
00:18:54,240 --> 00:18:56,320
ça fera de toi et Pu
239
00:18:57,160 --> 00:18:58,920
réconcilier.
240
00:19:04,360 --> 00:19:05,920
Comment vas-tu, Ava ?
241
00:19:06,520 --> 00:19:08,520
Nous n'avons pas vu
les uns les autres depuis longtemps.
242
00:19:10,680 --> 00:19:11,880
Ça fait longtemps ?
243
00:19:14,880 --> 00:19:16,840
À quand remonte la dernière fois ?
244
00:19:20,080 --> 00:19:22,440
Quand mon frère est tombé
le bâtiment et est mort.
245
00:19:29,200 --> 00:19:31,240
Alors nous ne nous reverrons peut-être plus,
246
00:19:31,960 --> 00:19:36,040
parce que tante Dao m'emmène au Royaume-Uni.
247
00:19:37,760 --> 00:19:39,120
Ava !
248
00:19:47,120 --> 00:19:48,640
Tu vas au Royaume-Uni, Ava ?
249
00:19:49,920 --> 00:19:51,680
Pourquoi si soudainement ?
250
00:19:57,760 --> 00:19:59,920
Quelque chose ne va pas ?
251
00:20:02,560 --> 00:20:04,280
J'ai peur.
252
00:20:14,680 --> 00:20:16,040
Pourquoi as-tu peur ?
253
00:20:17,320 --> 00:20:18,880
Tu peux me le dire.
254
00:20:20,680 --> 00:20:24,760
J'ai peur… je suis… j'ai peur.
255
00:20:24,840 --> 00:20:29,640
J'ai peur…
256
00:21:15,200 --> 00:21:17,760
Les preuves de la mort de Chat ?
257
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
Oui.
258
00:21:21,600 --> 00:21:23,640
Si vous l'avez,
259
00:21:23,720 --> 00:21:26,480
vous saurez qui est le vrai coupable.
260
00:21:27,800 --> 00:21:29,640
Puis toi et Pu
261
00:21:29,720 --> 00:21:32,240
va enfin se réconcilier.
262
00:21:34,040 --> 00:21:35,160
Tout cela en échange de
263
00:21:35,240 --> 00:21:38,640
le prix estimé du terrain,
sans la maison.
264
00:21:42,480 --> 00:21:44,760
Pensez-vous que je vais me laisser
supporter ce genre de perte ?
265
00:21:57,040 --> 00:21:59,040
C'est à toi de décider, Pat.
266
00:21:59,600 --> 00:22:02,560
Si vous n'acceptez pas,
je ne peux rien faire.
267
00:22:02,640 --> 00:22:06,800
Mais la vérité derrière
La mort du frère de Pu restera enterrée.
268
00:22:07,720 --> 00:22:11,200
Tu perdras cette chance
pour lui rendre justice.
269
00:22:13,440 --> 00:22:15,440
Des gens comme toi
270
00:22:15,520 --> 00:22:17,880
ne faites jamais rien sans votre propre agenda.
271
00:22:22,120 --> 00:22:23,480
En fait, j'aime les gens justes
272
00:22:24,440 --> 00:22:27,640
qui fait tout honnêtement.
273
00:22:28,920 --> 00:22:30,800
Je pense qu'ils sont cool,
274
00:22:32,360 --> 00:22:34,520
mais aussi stupide.
275
00:22:34,600 --> 00:22:35,880
Alors oui, ce n'est pas mon truc.
276
00:22:39,320 --> 00:22:41,320
Oui ou non ?
277
00:22:53,480 --> 00:22:55,320
Ava a-t-elle dit quelque chose que nous ne savions pas ?
278
00:22:57,600 --> 00:22:59,000
Avant de s'endormir,
279
00:22:59,800 --> 00:23:01,840
elle a dit
280
00:23:01,920 --> 00:23:06,360
elle a vu Chat la filmer
et Miss Ingdao pendant qu'ils parlaient.
281
00:23:07,440 --> 00:23:09,640
Cela aurait pu coûter la vie à Chat.
282
00:23:11,960 --> 00:23:15,640
Et avez-vous trouvé le téléphone de Chat ?
283
00:23:17,600 --> 00:23:19,400
Je ne le trouve pas.
284
00:23:19,480 --> 00:23:22,920
J'ai fouillé la chambre de Miss Dao et celle d'Ava,
285
00:23:23,000 --> 00:23:24,320
mais ce n'est pas là.
286
00:23:25,720 --> 00:23:27,680
Miss Dao aurait-elle pu s'en débarrasser
287
00:23:27,760 --> 00:23:29,080
pour détruire des preuves.
288
00:23:29,720 --> 00:23:31,200
Certainement pas.
289
00:23:31,280 --> 00:23:34,760
À cause de la peur qu'Ava a
290
00:23:34,840 --> 00:23:36,720
à propos de la perte du téléphone,
291
00:23:37,480 --> 00:23:38,440
Je ne pense pas que Miss Dao
292
00:23:39,120 --> 00:23:43,840
j'oserais m'en débarrasser
ou même le laisser hors de sa vue.
293
00:23:45,760 --> 00:23:47,200
Alors pourquoi ne pouvons-nous pas le trouver ?
294
00:23:59,200 --> 00:24:00,640
Bon timing.
295
00:24:01,520 --> 00:24:03,880
Nous venons de signer le contrat.
296
00:24:04,840 --> 00:24:05,920
Cinq cents millions.
297
00:24:11,400 --> 00:24:13,320
Miss Pat a vendu le terrain
à toi pour 500 millions ?
298
00:24:20,440 --> 00:24:23,320
Toi! Lâcher!
299
00:24:26,360 --> 00:24:27,600
Lâcher!
300
00:24:30,120 --> 00:24:31,200
Tu m'as menti.
301
00:24:32,280 --> 00:24:34,240
Tu m'as menti !
302
00:24:35,360 --> 00:24:37,600
M. Pumeth est mort !
303
00:24:37,680 --> 00:24:39,800
Il est mort ! M'entendez-vous ?
304
00:24:47,920 --> 00:24:49,800
Toi aussi…
305
00:24:49,880 --> 00:24:51,240
L'avez-vous ordonné de tuer ?
306
00:24:51,320 --> 00:24:53,240
L'avez-vous ordonné de tuer ?!
307
00:24:53,320 --> 00:24:55,800
Hé! Lâcher! Partir!
308
00:24:57,240 --> 00:24:58,400
Es-tu fou, Dao ?
309
00:25:00,000 --> 00:25:02,960
Avez-vous une preuve
que c'est moi qui l'ai fait tuer ?
310
00:25:04,800 --> 00:25:06,600
Le meurtrier
311
00:25:06,680 --> 00:25:09,040
ça doit être toi, n'est-ce pas ?
312
00:25:10,520 --> 00:25:11,760
Qu'est-ce que tu dis?
313
00:25:15,240 --> 00:25:18,560
Celui qui a causé
Le frère de Pu tombe du bâtiment
314
00:25:19,400 --> 00:25:21,160
c'était toi, n'est-ce pas ?
315
00:25:25,800 --> 00:25:27,000
Rath dit-il la vérité ?
316
00:25:31,360 --> 00:25:32,560
Non.
317
00:25:35,800 --> 00:25:37,680
Si le défendeur nie l'allégation,
318
00:25:38,880 --> 00:25:40,400
alors nous devons examiner les preuves.
319
00:25:49,160 --> 00:25:52,440
Les preuves sur lesquelles nous nous sommes mis d'accord,
320
00:25:52,520 --> 00:25:54,280
Le téléphone du chat.
321
00:25:57,520 --> 00:26:01,000
Comment as-tu eu ce téléphone ?
322
00:26:02,240 --> 00:26:05,000
Comment l'avez-vous obtenu ?
323
00:26:07,320 --> 00:26:09,080
Je viens de demander à Ava
324
00:26:09,920 --> 00:26:12,280
où il était caché dans la maison,
325
00:26:13,480 --> 00:26:15,960
et je l'ai remerciée avec un petit quelque chose
326
00:26:16,040 --> 00:26:17,480
pour qu'elle se sente mieux.
327
00:26:17,560 --> 00:26:22,200
Après ça, elle m'a tout dit.
328
00:26:25,920 --> 00:26:28,400
Il suffit de regarder dans ce téléphone,
329
00:26:30,800 --> 00:26:35,040
et vous saurez qui est derrière sa mort.
330
00:26:39,560 --> 00:26:41,480
D'après l'expression de ton visage,
331
00:26:42,320 --> 00:26:44,280
c'est bien le téléphone de Chat, n'est-ce pas ?
332
00:26:48,080 --> 00:26:51,360
Dao, admets-le.
333
00:26:51,440 --> 00:26:55,440
Ou tu veux tellement t'évader
tu dois blâmer les autres ?
334
00:27:00,480 --> 00:27:02,600
Tu m'as vendu
335
00:27:03,720 --> 00:27:06,320
juste pour éviter de payer un milliard ?
336
00:27:09,520 --> 00:27:12,960
Les intelligents
ayez toujours un plan de secours, Dao.
337
00:27:14,640 --> 00:27:16,680
Tout ce qui m'aide à perdre
la moindre somme d'argent,
338
00:27:17,840 --> 00:27:19,560
Je vais le faire.
339
00:27:20,320 --> 00:27:21,880
Espèce de connard.
340
00:27:22,520 --> 00:27:24,080
Connard!
341
00:27:26,360 --> 00:27:28,240
Connard.
342
00:27:28,320 --> 00:27:29,840
Lâche-moi !
343
00:27:30,440 --> 00:27:32,480
La violence n'y changera rien !
344
00:27:36,520 --> 00:27:40,320
Ça suffit, Dao !
Admettez simplement que c'est de votre faute !
345
00:27:46,760 --> 00:27:47,800
Que fais-tu?
346
00:27:48,400 --> 00:27:51,480
j'appelle la police
pour arrêter le meurtrier.
347
00:27:52,800 --> 00:27:55,200
Patchanine.
348
00:27:57,120 --> 00:28:00,440
Alors cela ne me concerne plus.
L’affaire est conclue.
349
00:28:01,400 --> 00:28:03,000
Veuillez m'excuser, tout le monde.
350
00:28:18,200 --> 00:28:20,840
{\an8}Mlle Pat, nous devons parler.
351
00:28:20,920 --> 00:28:23,000
Parlons à la maison.
352
00:28:24,320 --> 00:28:26,160
Mais je veux parler maintenant.
353
00:28:27,800 --> 00:28:28,840
Vous avez menti à Miss Ingdao
354
00:28:28,920 --> 00:28:30,840
que Pumeth est vivant.
355
00:28:32,000 --> 00:28:33,440
C'était nécessaire.
356
00:28:36,080 --> 00:28:37,320
Et tu m'as menti
357
00:28:38,720 --> 00:28:40,600
de lui dire la vérité.
358
00:28:41,680 --> 00:28:43,040
Je ne voulais pas te mentir.
359
00:28:43,120 --> 00:28:46,240
Et tu as vendu le terrain
à votre ex-mari pour un prix bon marché.
360
00:28:47,240 --> 00:28:48,680
Si je ne l'ai pas fait,
361
00:28:49,400 --> 00:28:51,920
comment pourrions-nous obtenir
les preuves du meurtre de Chat ?
362
00:28:54,640 --> 00:28:57,400
Pourquoi penses-tu que ce que j’ai fait est si mal ?
363
00:28:58,720 --> 00:28:59,920
Mlle Pat.
364
00:29:00,560 --> 00:29:02,760
Tu ne penses pas
sur ce qui est bien ou mal.
365
00:29:04,120 --> 00:29:06,320
Tu as inventé des excuses
faire ce que tu veux,
366
00:29:07,040 --> 00:29:08,840
pas différent des gens que vous détestez.
367
00:29:10,640 --> 00:29:11,800
Mlle Pat.
368
00:29:12,400 --> 00:29:16,040
Vous devenez l'un d'entre eux.
Vous en rendez-vous compte ?
369
00:29:21,120 --> 00:29:22,600
Que se passe-t-il, mon frère ?
370
00:29:22,680 --> 00:29:24,920
Nous venons d'entendre parler
Miss Ingdao et s'est précipitée ici.
371
00:29:27,560 --> 00:29:29,600
Demandez à M. Tham ce que vous voulez savoir.
372
00:29:46,520 --> 00:29:48,640
Tu as tellement le sang froid
373
00:29:48,720 --> 00:29:50,440
pour avoir tué Chat.
374
00:29:52,120 --> 00:29:53,920
Pourquoi?
375
00:29:54,880 --> 00:29:57,160
A-t-il découvert un de vos secrets ?
376
00:29:57,240 --> 00:29:59,160
Pourquoi tu lui as fait ça ?
377
00:30:01,800 --> 00:30:03,640
Tu n'es pas la police
378
00:30:03,720 --> 00:30:05,720
ou un juge.
379
00:30:05,800 --> 00:30:07,920
Pas besoin de m'interroger.
380
00:30:08,000 --> 00:30:09,720
Et ne juge pas quelqu'un comme moi.
381
00:30:10,320 --> 00:30:12,960
Insistez-vous toujours que ce n'est pas de votre faute ?
382
00:30:13,960 --> 00:30:15,160
Réalisez-vous
383
00:30:15,880 --> 00:30:17,600
que si tu n'avoues pas,
384
00:30:18,680 --> 00:30:20,720
quelle sera la sévérité de la peine ?
385
00:30:29,120 --> 00:30:31,360
Tu penses que ta vie
386
00:30:31,440 --> 00:30:35,520
est si pur,
sans aucune erreur, n'est-ce pas ?
387
00:30:38,600 --> 00:30:40,560
Quelqu'un comme vous
388
00:30:40,640 --> 00:30:43,400
mérite d'être puni
autant que moi.
389
00:30:44,280 --> 00:30:46,400
Tu as dit que j'avais tué quelqu'un,
390
00:30:47,360 --> 00:30:50,600
mais vous avez aussi pris la vie de quelqu'un.
391
00:30:52,720 --> 00:30:54,040
Qu'est-ce que tu dis?
392
00:30:58,000 --> 00:31:01,240
Que pensez-vous qu'il s'est passé
393
00:31:01,320 --> 00:31:03,280
quand tu m'as causé
tomber dans les escaliers ?
394
00:31:04,280 --> 00:31:05,960
Pensais-tu que j'étais juste blessé
395
00:31:06,800 --> 00:31:10,640
et tu as perdu le rôle ? C'est ça ?
396
00:31:15,120 --> 00:31:16,520
Ouais.
397
00:31:18,880 --> 00:31:20,600
Vous n'avez pas été si gravement blessé.
398
00:31:21,560 --> 00:31:23,160
Vous avez récupéré
399
00:31:23,960 --> 00:31:27,200
et a continué à assumer des rôles encore meilleurs.
400
00:31:28,200 --> 00:31:29,640
Rôles principaux comme d'habitude.
401
00:31:31,160 --> 00:31:32,320
Et alors ?
402
00:31:33,600 --> 00:31:36,960
Tu déterres toujours ce truc
pour me battre!
403
00:31:39,360 --> 00:31:41,360
C'est ce que tu penses toujours, n'est-ce pas ?
404
00:31:42,680 --> 00:31:44,240
Patchanine.
405
00:31:44,840 --> 00:31:47,840
L'actrice principale pure et immaculée.
406
00:31:49,240 --> 00:31:50,840
Faux.
407
00:31:54,560 --> 00:31:55,640
Tu as tué mon bébé !
408
00:31:57,080 --> 00:31:58,800
Mon bébé est mort à cause de toi !
409
00:32:00,080 --> 00:32:01,880
C'est toi le meurtrier.
410
00:32:05,400 --> 00:32:07,480
Lâcher! Lâche-moi !
411
00:32:33,240 --> 00:32:35,240
Tu m'as fait faire une fausse couche !
412
00:32:36,320 --> 00:32:39,320
Ton père m'a menacé de tout !
413
00:32:39,400 --> 00:32:41,320
Il m'a méprisé !
414
00:32:41,960 --> 00:32:45,440
Il m'a fait te donner
les rôles pour faire taire la presse.
415
00:32:49,520 --> 00:32:51,000
Soyons réalistes.
416
00:32:51,840 --> 00:32:54,520
À quel point penses-tu que tu étais talentueux
417
00:32:54,600 --> 00:32:56,880
que je devais te donner les rôles ?
418
00:32:59,440 --> 00:33:01,080
Je ne savais pas.
419
00:33:01,160 --> 00:33:02,640
Sachez-le alors.
420
00:33:03,280 --> 00:33:06,000
Et arrête de faire semblant
être un bon deux-chaussures !
421
00:33:07,960 --> 00:33:11,240
Vous avez utilisé le bien-être de Pumeth pour me tromper,
422
00:33:11,960 --> 00:33:14,040
tromper M. Tham,
423
00:33:14,120 --> 00:33:16,800
et tromper Pu,
424
00:33:17,680 --> 00:33:20,240
tout cela pour satisfaire votre vengeance personnelle.
425
00:33:21,320 --> 00:33:23,600
Et la mort de Chat
426
00:33:23,680 --> 00:33:26,640
Cela faisait aussi partie de votre jeu de vengeance.
427
00:33:28,560 --> 00:33:31,160
Tu as toujours dit que ton ex-mari
428
00:33:31,240 --> 00:33:33,560
est méchant et corrompu,
429
00:33:34,880 --> 00:33:37,360
qu'il a fait d'innombrables choses terribles.
430
00:33:38,520 --> 00:33:40,920
Vous suivez ses traces.
431
00:33:43,520 --> 00:33:46,520
Taweerath et toi
432
00:33:46,600 --> 00:33:48,760
sont taillés dans le même tissu mauvais.
433
00:34:02,760 --> 00:34:04,600
Hé. Attendez.
434
00:34:05,400 --> 00:34:06,480
Et maintenant ?
435
00:34:07,200 --> 00:34:09,800
Des nouvelles juteuses.
436
00:34:09,880 --> 00:34:13,440
"Rumeur : quelqu'un a vu
l'actrice principale la mieux notée
437
00:34:13,520 --> 00:34:16,880
je tourne actuellement un drame
avec son ex-meilleure amie
438
00:34:16,960 --> 00:34:20,080
être amené au commissariat.
Aucune idée des accusations.
439
00:34:20,159 --> 00:34:23,280
Attendons le cercle restreint
renverser le thé.
440
00:34:23,360 --> 00:34:25,560
Attendez. Il y a…
441
00:34:25,639 --> 00:34:28,199
Quelqu'un a commenté le "je" initial.
442
00:34:29,040 --> 00:34:30,960
Est-ce « je » pour Ingdao ?
443
00:34:31,040 --> 00:34:33,639
Quoi ? Est-ce Ingdao, Dada ?
Pouvez-vous la surveiller ?
444
00:34:33,719 --> 00:34:35,159
C'est vrai. C'est vrai.
445
00:34:39,000 --> 00:34:41,080
Dao ne répond pas, Rati.
446
00:34:41,719 --> 00:34:46,719
Et si c'était Dao dans ce scoop ?
447
00:34:47,639 --> 00:34:49,000
Apprenez-en davantage à ce sujet.
448
00:34:49,080 --> 00:34:52,159
- Vite !
- Laisse-moi voir.
449
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
Toutes les choses que toi et Dao avez dites
450
00:34:56,920 --> 00:34:58,480
avaient raison depuis le début.
451
00:35:00,000 --> 00:35:02,320
J'ai fait tellement de choses
452
00:35:02,400 --> 00:35:05,240
sans se soucier de ce qui est bien ou mal.
453
00:35:07,520 --> 00:35:11,600
En fait, je ne suis pas différent de Rath.
454
00:35:26,360 --> 00:35:28,720
Que vous a dit Miss Dao ?
455
00:35:30,080 --> 00:35:32,040
Elle m'a fait comprendre que
456
00:35:33,680 --> 00:35:37,000
toutes les mauvaises choses qui m'est arrivée
457
00:35:39,240 --> 00:35:41,280
n'ont été causés que par moi.
458
00:35:47,760 --> 00:35:48,840
Alors,
459
00:35:49,800 --> 00:35:51,440
qu'est-ce que ça veut dire ?
460
00:35:53,360 --> 00:35:55,000
Les caprices émotionnels
461
00:35:57,240 --> 00:35:59,320
qui a pris le dessus sur la raison
462
00:35:59,400 --> 00:36:02,800
m'a fait agir de manière imprudente.
463
00:36:03,720 --> 00:36:07,280
Mais je ne m'en suis pas rendu compte
jusqu'à ce qu'ils deviennent le diable dans mon esprit,
464
00:36:08,120 --> 00:36:11,840
me murmurant de créer autant de chaos.
465
00:36:21,560 --> 00:36:23,520
Les gens sur le plateau m'ont dit
466
00:36:23,600 --> 00:36:26,760
ce gamin Ingdao
continue de vous prendre des choses.
467
00:36:28,400 --> 00:36:31,720
Vêtements, chaussures, sacs,
elle les prend toujours.
468
00:36:33,520 --> 00:36:36,560
Il n'y a rien de mal à ça, papa.
469
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
Comment ça va ?
470
00:36:39,280 --> 00:36:42,760
Ingdao n'est personne.
471
00:36:42,840 --> 00:36:44,880
Elle est devenue actrice principale par pur hasard.
472
00:36:44,960 --> 00:36:50,600
Elle essaie de voler ta vedette
chaque fois qu'elle en a l'occasion.
473
00:36:50,680 --> 00:36:54,320
Si cela continue à se produire,
quand auras-tu le rôle principal ?
474
00:36:57,240 --> 00:36:59,520
Battez-vous pour une fois.
475
00:37:00,200 --> 00:37:01,680
Arrête d'être si gentil.
476
00:37:01,760 --> 00:37:04,480
Pourquoi tu fais toujours
faut-il être si soumis ?
477
00:37:06,880 --> 00:37:09,400
- Opal, change de talon. Nous roulons
- Oui !
478
00:37:16,760 --> 00:37:18,680
Essayez d'accepter la vérité pour une fois.
479
00:37:20,480 --> 00:37:22,240
Que fais-tu?! Lâche-moi !
480
00:37:28,800 --> 00:37:31,080
-Dao !
-Dao !
481
00:37:31,160 --> 00:37:34,760
Dao ! Êtes-vous d'accord?
482
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
Cette paire est pour Pat,
483
00:37:38,040 --> 00:37:39,800
et ceux-ci sont pour vous.
484
00:37:45,280 --> 00:37:48,880
Puis-je porter celui-ci ?
Cela correspond mieux à ma robe.
485
00:37:49,640 --> 00:37:51,680
Mais Tle a préparé cette paire pour toi.
486
00:37:51,760 --> 00:37:55,560
C'est plus sûr. C'est trop élevé,
vous pourriez vous fouler la cheville.
487
00:37:57,600 --> 00:38:00,320
Mais j'aimerais cette paire.
488
00:38:26,080 --> 00:38:28,040
Qui aurait pensé
quelque chose arriverait
489
00:38:28,960 --> 00:38:32,080
à cause de ma petite envie
pour revenir à Dao.
490
00:38:32,840 --> 00:38:35,120
Mon besoin de la surpasser,
491
00:38:35,200 --> 00:38:37,920
tout comme mon père le voulait.
492
00:38:38,560 --> 00:38:41,160
Je ne pensais pas que cela amènerait Dao à…
493
00:38:41,800 --> 00:38:43,560
Faire une fausse couche.
494
00:38:45,240 --> 00:38:47,960
Dao a été humilié,
495
00:38:48,720 --> 00:38:50,640
a perdu ses rôles,
496
00:38:51,320 --> 00:38:53,240
tout ça à cause de mon père.
497
00:38:59,840 --> 00:39:02,360
Ce fut le début de tout cela.
498
00:39:33,360 --> 00:39:35,400
{\an8}Je ne voulais pas provoquer la fausse couche.
499
00:39:35,480 --> 00:39:38,320
{\an8}Vous aviez l'intention de le faire mais vous l'êtes
Trop fier pour admettre que c'était de ta faute.
500
00:39:38,400 --> 00:39:40,600
{\an8}Tu es juste un aspirant à devenir un bon gars.
501
00:39:40,680 --> 00:39:42,480
{\an8}Tu m'as dit
502
00:39:42,560 --> 00:39:46,720
{\an8}que vous vouliez vous démarquer de tous
une de mes filles. J'accepte l'offre maintenant.
503
00:39:46,800 --> 00:39:50,280
{\an8}Est-ce que la rumeur sur l'actrice principale
être impliqué dans la mort de votre frère
504
00:39:50,360 --> 00:39:51,920
{\an8}Y a-t-il du vrai là-dedans ?
505
00:39:52,000 --> 00:39:55,680
{\an8}Donner une interview sur une histoire sans fondement
pourrait se terminer par une poursuite en justice, Pu.
506
00:39:55,760 --> 00:39:59,200
{\an8}Rath doit prévoir d'utiliser à nouveau Dao.
507
00:39:59,280 --> 00:40:03,280
{\an8}Si quelque chose est inutile,
Je ne le garderai pas.
508
00:42:30,280 --> 00:42:32,560
{\an8}Traduction des sous-titres par : Anan Pratchayakul